Le Café des passions et des heures
chronique dramatique de Georges Haldas
mise en scène Samir Siad et Valérie Aubert
Le Buffet de la gare. Et puis, dehors : les rails : le quai désert. Immobilité. Pas de train en partance. Pas d'arrivée. Petite gare du non-sens. Et aussi de l'attente. Mais attente de quoi ? Attente de tout... Voici trois voyageurs... qu'est-ce que tu attends ? - un calva.
Né en 1917 à Genève, de père grec et de mère suisse, Georges Haldas a exploré de nombreuses formes littéraires (poésie, essai, traduction, scénario, chronique). Son œuvre, considérée comme l'une des plus riches et les plus durables de la littérature contemporaine européenne, (Prix Schiller 71 et 77, Grand Prix de la ville de Genève 71, Prix Taormina 70) n'avait jusqu'à ce jour jamais été portée au plateau. En complicité avec Samir Siad et Valérie Aubert, il nous propose l'expérience d'une matière théâtrale originale : une chronique dramatique.
Autant dire que, dans une chronique dramatique de ce genre, le personnage principal, au-delà d'une psychologie réductive, n'est autre que la vie elle-même. En sa mesure quotidienne, mais aussi sa dimension métaphysique, voire religieuse. Rien, en raison de cette globalité, de plus poétique.
Georges Haldas
création en résidence, production : Théâtre des 2 Rives / Théâtre en Partance
Salons de théâtre
Traducteurs, acteurs, metteurs en scène, passionnés et chercheurs, ils se donnent rendez-vous les mardis aux Salons de théâtre pour vous faire partager trois soirées exceptionnelles de découvertes et d'échanges autour d'écritures et de théâtres lointains.
Lectures, discussions, poésies, chansons, boissons, gourmandises...
Chaque salon a sa langue, sa musique, ses résonances et son parfum...
durée d'un salon 1h30 en collaboration avec la Maison Antoine Vitez et Le Volcan - Scène Nationale du Havre
A la grecque!
Autour de Michel Volkovitch, traducteur de poésie et de théâtre grecs, de Laurent Porée, coordinateur de l'Association Balkans-Transit, organisateur de futures Rencontres de la Culture consacrées à la Grèce en mars 2004 en Basse-Normandie, d'acteurs et de compagnies invités, notre première escale résonne des textes d'auteurs majeurs du théâtre grec contemporain, Dimitri Dimitriàdis, Yorgo Maniotis (Le trou du péché), ou Iàkovos Cambanèllis (Ulysse, reviens à la maison).
L'Outback Australien
Les traducteurs Jean-Pierre Richard, Séverine Magois et Gérard Dallez nous font découvrir des écritures d'auteurs australiens. En complicité avec les metteurs en scène Jean-Paul Viot et Rosemary Fournier (Logomotive Théâtre) et quelques comédiens, ils nous ferons découvrir un théâtre, des auteurs aux propos ancrés dans les enjeux de la réalité contemporaine: Karine Mainuaring et principalement Daniel Keene, dont la langue particulière a su d'emblée trouver son chemin sur les scènes françaises et dans les désirs de metteurs en scène.
Un Salon Russe
Après Galine et Koliada, les tous jeunes Oleg Bogayev, Sigariov qu'écrivent-ils, qu'imaginent -ils pour les scènes de demain ? Nous en saurons d'avantage après cette soirée de lectures, d'échanges avec nos invités et, pourquoi pas, de chansons, guidés par Sergueï Vladimirov, acteur et metteur en scène et les comédiens qu'il a réunis autour de lui pour ce dernier salon à la découverte de la toute jeune écriture dramatique russe. En présence de Marie-Christine Autant-Mathieu, Chercheur au CNRS, et d'Anton Kouznetsov, directeur artistique du Théâtre Drama National académique de Saratov et metteur en scène invité en France par Le Volcan dans le cadre d'un travail d'échanges, de formation et de créations.
Cousu de fil noir
d'Eric Durnez
mise en scène Patrick Verschueren
Elle s'appelle Joanna Washington, elle est américaine, et se présente devant nous toute auréolée de sa gloire d'auteur de romans roses à l'échelle planétaire, pour une conférence.... Inoubliable. Car elle est aussi Jadwiga Waskinovski, et bien vite s'impose l'évidence d'un personnage double... deux pôles d'une certaine imagerie de l'Amérique ?...
Une colère était née en moi de l'affaire Odell Barnes, du nom de ce jeune noir américain, exécuté au Texas, qui se doublait d'un questionnement personnel sur les Etats-Unis et ses contradictions (du moins telles que je les perçois comme européen). Tout en réfléchissant à ce projet d'écriture, je suis tombé par hasard sur la 4ème de couverture du nouveau livre d'une romancière américaine à succès. On y voit sa photo en robe rose bonbon, comme une représentation caricaturale d'un rêve américain dont le sens profond doit nous échapper en Europe...”
Eric Durnez
Il y a quelque chose d'Arsenic et Vieilles dentelles dans le rêve américain du belge Eric Durnez, auteur à l'esprit libre et l'humour décapant que nous retrouvons après une première invitation dans le précédent Corps de Textes. Cette première rencontre en 2002, permit à Catherine Dewitt qui interpète Joanna Washington, et Patrick Verschueren de découvrir cette pièce inédite.
création Corps de Textes, production : Théâtre des 2 Rives / Théâtre Ephéméride
Entretien et improvisation
L'Ulysse
de Georges Haldas
Ce qu'il y a de fondamental chez les Grecs, c'est l'émerveillement. Chez eux, il n'y a rien de plus merveilleux que cette vie-là. Un moment privilégié, un entretien avec un grand poète mené par Samir Siad. Une parole qui rompt avec la fièvre et la frénésie des émotions sensationnelles.
Les Amériques
d'Eric Durnez
Seul en scène, le créateur de la redoutable Joanna Washington (Cousu de fil Noir) imagine ses Amériques... Metteur en scène, comédien, dramaturge, journaliste, producteur radio, organisateur de concerts, Eric Durnez a écrit plus d'une quinzaine de pièces de théâtre dont certaines en résidence à la Chartreuse - Villeneuve-Lez-Avignon. Dans le cadre de Corps de Textes, il collabore également à la création de portraits de familles avec auteur, et anime un atelier d'écriture.