Textes en partance pour traduction immédiate
Une spécificité de ces rencontres est d’initier et accompagner sur les scènes un vaste programme de traduction, en partenariat avec la Maison Antoine Vitez et la Chartreuse de Villeneuve lez Avignon.
Genèse
Après une année de circulation de textes proposés par les différents comités de lecture et les dramaturges de nos établissements, ensemble, nous avons établi un choix de huit textes qui seront mis à l’épreuve de la traduction, lus ou mis en chantier lors des escales.
Tout jeunes auteurs, ou dramaturges confirmés, ces choix sont avant tout le reflet de nos recherches et convictions communes.
Aperçu
On pourra ainsi découvrir en France deux très jeunes auteurs, Yana Borissova et Mickael De Oliviera, dont les textes ont été récemment repérés au niveau national ; deux auteurs plus confirmés, Boyan Papazov et José Luis Peixoto, qui ont déjà été traduits ou joués en français, mais dont les œuvres proposées sont inédites.
Au Portugal, en Belgique ou en Bulgarie, on entendra pour la première fois deux jeunes auteurs français, Patricia Allio et Ronan Cheneau, deux auteurs plus confirmés, Emmanuel Darley et Christophe Pellet, avec des textes repérés et choisis par nos partenaires européens.
Autour de ce noyau-textes, de nombreux autres auteurs rejoindront ponctuellement nos rencontres grâce au travail constant des traducteurs et à leur travail permanent de passeurs des œuvres. Ainsi en France et en Bulgarie ont pourra découvrir des oeuvres de Falk Richter, Gianina Carbunariu, Remi De Vos, Peter de Buysser… et d’autres encore.
En résidence à la Chartreuse ou dans les théâtres, les traducteurs impliqués dans Corps de Textes sont au centre de nos plateaux, indispensables, irremplaçables.
Citons et remercions, Evgueniy Djurov, Ilda Mendes do Santos, Veneta Doitcheva, Mariana Rocha, Anne Monfort, Athanas Popov, et les membres des comités bulgare et portugais de la Maison Antoine Vitez.
