Sous la Glace

Survivre par moins CAC 40

Jean Personne, consultant d’entreprise, s’expose dans Sous la Glace de Falk Richter, une pièce de 2004, traduite et mise en scène par Anne Monfort

Au centre du plateau, tout proches de nous, trois personnages, consultants en entreprises, évoluent en parallèle, et victimes et bourreaux d’une mécanique sociale implacable, dont ils connaissent ou subissent tous les rouages. Jamais de psychologie ou de re-présentation, mais une confrontation immédiate à la réalité d’une langue aiguisée à l’expérience du vocabulaire de l’entreprise, qui offre aux acteurs une matière à jouer tout à la fois jubilatoire, virtuose et cinglante et fait éclater d’un rire libérateur les rangs du public des surbooqués.

Un texte qui a su enthousiasmer l’équipe artistique réunie autour d’Anne Monfort, tel l’acteur Serge Nail qui interprète Jean Personne :

« J’ai été immédiatement porté par l’écriture dont, comme chez Kafka, le rire dévastateur traduit une forme de désespoir joyeux. Pour aborder le personnage de Jean Personne, je ne cherche pas à re présenter un consultant mais à chercher les différentes temporalités sans passer par la dimension psychologique ; c’est la confrontation du corps de l’acteur à la langue qui permet d’éprouver ensemble, avec le public, une chose commune dans le rapport au monde ».

Cette pièce, comme de précédents textes de Falk Richter, Anne Monfort l’a traduite dans la perspective de la mettre en scène, un processus qu’elle explique en double-jeu :

« L’écriture de Falk Richter est une écriture de plateau, qui met au centre le travail de l’acteur. D’où un compagnonnage et une collaboration suivis entre un auteur-metteur en scène et une traductrice-metteur en scène. De même que Richter écrit pour des comédiens, en vue d’une mise en scène –notamment pour Sous la glace, qu’il a mis en scène lui-même à la Schaubühne-, la traduction que j’effectue de ses pièces est souvent faite en vue d’une mise en scène. Au fur et à mesure de la familiarité avec cette écriture s’est affiné le travail de plateau ».

Falk Richter, jeune auteur et metteur en scène, est associé à la Schaubühne de Berlin.

Sous la glace occupe une place à part dans son œuvre, elle s’intègre dans une expérience d’écriture et de mise en scène en quatre volets, intitulé Das System, dont elle est la deuxième étape. En France, des nombreux textes de Falk Richter, on peut voir Electronic city, mise en scène par Cyril Teste, Nothing hurts, ou Tout. En une nuit mises en scène par Anne Monfort qui a créé Sous la Glace en 2007 à Mains d’œuvres.

P.-S.

13 décembre à Rouen, 2 représentations 12h30 ou 21h

17 mai à Alençon, 2 représentations 12h30 ou 21h

Documents joints