Sofia et Rouen
Après Liège et Dieppe, nos rencontres d’avril font escale à Sofia et Rouen, poursuivant les thèmes des Tabous et du Nomadisme.
Le 5 avril à Sofia, Bulgarie
Tabous or not tabou
Au Théâtre de l’Armée Bulgare, en collaboration avec l’Institut Français de Sofia
Présentation de laboratoires de traduction, lectures et discussions qui feront entendre en langues bulgare et françaises les écritures d’Emmanuel Darley, Remy De Vos, Ronan Cheneau et Gianina Carbunariu autour de la thématique des tabous dans l’écriture en Europe.
Aperçu :
- Paul Desveaux met en voix Occident et Jusqu’à ce que la mort nous sépare de Remy De Vos, traduit par Evgueniy Djurov
- Nicolay Lambrev met en chantier Cannibales de Ronan Cheneau, traduit par Veneta Doitcheva
- Emmanuel Darley accompagne la présentation de Le Mardi à Monoprix , traduit par Veneta Doytcheva
Et à 18h et 20h deux représentations de Stop the tempo de Gianina Carbunariu, mise en scène de Christian Benedetti, une production du Theatre - studio Alfortville. Représentation coréalisée par l’Institut Français et le Théâtre de l’Armée.
Les 25 et 26 avril, à Rouen
Tous nomades !
Théâtre des 2 Rives - CDR de Haute-Normandie
Après ces huit escales en quatre mois, textes et artistes voyageurs accostent pour deux soirées événement.
Deux soirées, une variété de rencontres artistiques au plus près du texte en scène, une scène enrichie de langues et de sonorités nouvelles… Cette escale est celle de tous les nomades !
Aperçu
Emmanuel Darley nous fera vivre pas à pas, en deux soirées d’exception le voyage en traduction de son texte Le Mardi à Monoprix , dont il dirigera une lecture en trois langues la troupe des Comédias do Minho, Jean-Marc Bourg et Mimosa Basova.
Javor Gardev nous fera entendre la langue de Boyan Papazov, et nous fera partager son expérience de jeune metteur en scène voyageur.
Et une journée d’étude Nomades pourquoi, Nomades comment ?
_en collaboration avec la Chapelle Saint Louis, l’Odia Normandie et la compagnie portugaise Comédias do Minho permettra à chacun de poursuivre et questionner son désir de mobilité au sein de son parcours artistique.
(Entrée libre sur inscription)
