Le mardi a Monoprix
Une découverte, des traductions
Le mardi, Marie-Pierre et son père vont à Monoprix. Font les courses. On voit, on entend toutes sortes de gens, le mardi au Monoprix. … On les connaît, on les regarde. Marie-Pierre, ce ne serait pas ?…
Mardi à Monoprix est un texte d’Emmanuel Darley qui a profondément touché les lecteurs du comité de lecture de Rouen. Créé en France par Jean-Marc Bourg en 2006, il sera en 2008 traduit pour les escales de Corps de Textes en portugais et bulgare. Ces traductions feront l’objet d’un work shop au Portugal, puis de lectures à Sofia.
Un voyage au long cours pour un texte tout en retenue, qui se déguste comme un polard, joue la mise en abîme, démultipliant les rapports jeu/regard, sous couvert de la trame simple de l’histoire d’une jeune femme et de son père dans une petite ville de province.
