Accueil du site > Saison 2007-08 > Actualités > Galin Stoev a mis en espace Petite pièce pour chambre d’enfant
Galin Stoev a mis en espace Petite pièce pour chambre d’enfant
Le 11 décembre, le jeune metteur en scène présentait ce premier texte de Yana Borissova, sur l’errance de toute la génération grandie entre époque du régime soviétique et de la réalité libérale.
Frédéric Vossier, qui participe au travail de traduction d’Evgueniy Djurov, revient sur le chantier, élaboré en collaboration avec la Maison Antoine Vitez.
Ce chantier de traduction de quatre jours se déroulait au Centre Dramatique - Théâtre des 2 Rives, et réunissait l’auteur, les traducteurs, cinq acteurs choisis par Galin Stoev, et le metteur en scène, qui vient de créer en Bulgarie ce texte, au Théâtre 199 de Sofia.
Des journées de travail denses, qui ont permis, le 12 décembre, la présentation public du texte, en lecture mise en espace. Un temps précieux, tout à la fois profitable à la précision de la traduction et à sa mise à l’épreuve de la scène en français.
Dans cette traduction, le texte devrait être édité en 2008 aux Editions Théâtrales.
Frédéric Vossier revient sur le travail au Théâtre des 2 Rives sur le site maisonantoinevitez.org
