Escale à Sofia

le 5 avril 2008

Tabous No Tabou

Ce premier week-end d’avril, lectures et work shop ont fait résonner la salle de répétition du Théâtre de l’Armée Bulgare. Dés 10 heures du matin, public et professionnels se sont mêlés pour un exercice très peu pratiqué par la scène bulagre : la lecture publique.

Depuis deux à quatre jours, les artistes français et bulgares avaient travaillé à ces lectures. Rencontres artistiques et humaines, dont la journée, dense et riche de débats, a été fidèlement le portrait et la belle restitution. Remercions l’Institut Français qui a su accompagner la démarche, et a mis ses forces et compétences dans l’organisation de ces résidences, rencontres et perspectives à imaginer.

10:00

Jusqu’à ce que la mort nous sépare de Remi de Vos

Traduction Evguenyi Djurov
Mise en voix Paul Devaux
avec : Ahasthasia Ingilisova, Vesselin Rankov

11:30

Mardi à Monoprix d’Emmanuel Darley

Traduction Veneta Doytcheva
Mise en voix Emmanuel Darley
avec : Mimosa Basova

13:30

Discussion : Tabous or not Tabu

.

14:30

Cannibales de Ronan Cheneau

Traduction Veneta Doytcheva
Mise en voix Nikolay Lambrev
avec : Leonid Yovtchev, Julian Ratchkov, Alexandra Sartchadjieva, Ekaterina Stoyanova, Yordan Alexiev, Anna Stantcheva11

16:00

Discussion de cloture


18:00

Stop the tempo Gianina Carbunariu/Christian Benedetti


20:00

Stop the tempo Gianina Carbunariu/Christian Benedetti

Theatre – studio Alfortville
représentation proposée avec le soutien de l’Institut Français de Sofia

КОРПУС ТЕКСТ

5 април 2008

10 ч.

Запад от Реми де Вос превод Евгений Джуров сценична подготовка Пол Дево (Франция) участват : Анастасия Ингилизова, Веселин Ранков

11.30 ч.

Вторник в МОЛ-а от Еманюел Дарле превод Венета Дойчева сценична подготовка Еманюел Дарле (Франция) Участва : Мимоза Базова

13.30 ч.

Дискусия Театър и табу/ Tabous or not Tabu

14.30 ч.

Канибали от Ронан Шено превод Венета Дойчева сценична подготовка Николай Ламбрев участват : Леонид Йовчев, Юлиян Рачков, Александра Сърчаджиева, Екатерина Стоянова, Йордан Алексиев, Анна Станчева

16 ч.

Заключителна дискусия

18 ч. и 20 ч

Stop the tempo от Джанина Карбунариу Спектакъл на Театър-Студио Алфорвил (Франция)