Escale à Porto
Cette soirée construite par João Gesta autour d’Habiter, texte ludique et savant, était aussi un défi à la traduction que Mariana Rocha et Frédéric Pouillaude ont relevé en acceptant de traduire dans un exercice à quatre mains la pensée, les jeux de mot et de langue du nomadisme transgenre de l’auteur metteur en scène Patricia Allio. Une traduction qui s’est faite dans le temps de la création, avec l’espace de la scène pour territoire d’exploration.
Avec eux, les spectateurs du 21 février ont découvert d’autres invités de la scène portugaise choisis pas João Gesta : discussion, représentation du spectacle, lecture en portugais et français et concert finalpour une Quintas de Leitura exceptionnelle.
Des spectateurs qui sont repartis pour certains avec l’édition de Habiter en bilingue par les Editions Christophe Chomant, qui était présent pour cette soirée qui a affichait complet, et où l’on a pu retrouver des spectateurs de Rouen, comme des membres de la compagnie Comédias do Mingo, en travail sur le texte d’Emmanuel Darley pour l’escale d’Avril à Rouen.
Tout un art nomade !
-
2008
21 février
« Habiter », o espectáculo é uma co-produção entre a Fundação Ciência e Desenvolvimento / Teatro do Campo Alegre e o Théâtre des 2 Rives / Centre Dramatique Régional de Haute-Normandie que, com programação de Marianne Clévy, criou o projecto Corps de Textes.
Corps de Textes é um festival cujo objectivo é revelar novos autores de teatro contemporâneo e viabilizar o contacto do público com as diferentes abordagens ao texto, através da realização de mesas-redondas, ateliers, workshops, leituras, encenações e performances. A 5a edição de Corps de Textes (2007-2008) é uma edição nómada, contando com parceiros em diversos países – França, Bélgica, Bulgária, e Portugal. Envolve especialistas na problemática da tradução du texto, tendo sido realizada en Dezembro de 2007 uma residência no CNES – Chartreuse de Villeneuve-les-Avignon, com apoio da Maison Antoine Vitez.
O texto « Habiter »de Patricia Allio estreou-se neste festival, em França, no dia 12 de Dezembro de 2007, e é agora apresentando no âmbito das « Quintas de Leitura », propositadamente traduzido para português por Mariana Rocha e Frédéric Pouillaude, para apresentação nesta sessão. Este texto é editado pelas Éditions Christophe Chomant numa publicação bilingue, disponível ao público a partir desta noite.
Paticipação especial de Sandra Salomé (leituras em português), numa co-produção entre Corps de Textes e Fundação Ciência e Desenvolvimento / Teatro do Campo Alegre.
